1
00:00:06,973 --> 00:00:10,110
أنت تفتح هذا الباب
مع مفتاح الخيال.

2
00:00:10,145 --> 00:00:11,978
أبعد من ذلك
بعد آخر-

3
00:00:12,013 --> 00:00:13,863
البعد الصوتي...

4
00:00:15,150 --> 00:00:16,983
البعد البصر...

5
00:00:17,018 --> 00:00:18,868
البعد العقلي.

6
00:00:18,903 --> 00:00:22,622
أنت تنتقل إلى أرض
من الظل والجوهر،

7
00:00:22,657 --> 00:00:23,873
من الأشياء والأفكار.

8
00:00:23,908 --> 00:00:27,627
لقد عبرت للتو
في منطقة الشفق.

9
00:00:42,008 --> 00:00:43,893
هل هذا هو الفتى من هونج هوا؟

10
00:00:43,928 --> 00:00:45,145
هذا صحيح يا سيدي.

11
00:00:45,180 --> 00:00:47,647
تم القبض علينا
في كمين.

12
00:00:47,682 --> 00:00:49,766
"شظايا متعددة بالبطن.

13
00:00:49,801 --> 00:00:52,268
تلف الأنسجة واسعة النطاق."

14
00:00:52,303 --> 00:00:54,521
حسنا، لا نستطيع
لمسه هنا.

15
00:00:54,556 --> 00:00:57,023
سيتعين علينا أن نرسل
له على الظهر.

16
00:00:57,058 --> 00:00:58,908
ما هي فرصه يا سيدي؟

17
00:00:58,943 --> 00:01:00,777
ليست جيدة جدًا،
أنا خائف.

18
00:01:02,162 --> 00:01:04,030
"فيليبس، نقطة."

19
00:01:04,065 --> 00:01:06,666
"نقطة". هذا اسم غريب.

20
00:01:08,785 --> 00:01:11,921
حسنًا، نقطة خاصة،
أتمنى لك حياة طويلة.

21
00:01:13,423 --> 00:01:15,925
أو أقل من ذلك،
شخص ما للحداد.

22
00:01:22,834 --> 00:01:24,684
لا من فضلك!

23
00:02:09,345 --> 00:02:13,099
تم تقديمه للحصول على موافقتك،
وان ماكس فيليبس,

24
00:02:13,134 --> 00:02:15,602
قليلاً الأسوأ بالنسبة للارتداء
صانع الكتاب

25
00:02:15,637 --> 00:02:18,738
الذي كانت حياته رتيبة
وغير مميز

26
00:02:18,773 --> 00:02:20,607
كحزمة من الملابس القذرة.

27
00:02:20,642 --> 00:02:23,109
وعلى الرغم من فوات الأوان
في يومه،

28
00:02:23,144 --> 00:02:24,994
لديه رغبة خاطئة
أن بقية حياته

29
00:02:25,029 --> 00:02:26,246
قد يتم إرسالها إلى المغسلة،

30
00:02:26,281 --> 00:02:28,748
لتعود لامعة ونظيفة،

31
00:02:28,783 --> 00:02:32,502
هذه لتكون هدية الحب
لابن اسمه بيب.

32
00:02:32,537 --> 00:02:35,004
السيد ماكس فيليبس، الإنسان العاقل،

33
00:02:35,039 --> 00:02:39,375
الذي سيكتشف قريبا هذا الرجل
ليس حكيماً كما يظن

34
00:02:39,410 --> 00:02:42,512
وقال الدرس الذي يجب تعلمه
في منطقة الشفق.

35
00:03:02,200 --> 00:03:04,050
نعم.

36
00:03:07,170 --> 00:03:10,306
يا للعجب. رائحتها
مثل مصنع الجعة هنا.

37
00:03:10,341 --> 00:03:11,558
لطيف، هاه؟

38
00:03:11,593 --> 00:03:12,809
لطيف، لا.

39
00:03:12,844 --> 00:03:14,060
نموذجي، نعم.

40
00:03:16,563 --> 00:03:18,431
لديك زائر في الطابق السفلي.

41
00:03:18,466 --> 00:03:19,682
بعض الأطفال.

42
00:03:19,717 --> 00:03:22,185
هل أخبرتك من قبل
أنا أحبك يا سيدة. فيني؟

43
00:03:22,220 --> 00:03:24,687
في كثير من الأحيان وإلى ما لا نهاية.

44
00:03:24,722 --> 00:03:26,573
حسنا، أنا أحبك.

45
00:03:26,608 --> 00:03:28,825
أنت
ملكة النساء.

46
00:03:28,860 --> 00:03:30,076
ساعي البريد يأتي؟

47
00:03:30,111 --> 00:03:31,945
تعال وذهب.

48
00:03:32,579 --> 00:03:34,447
أي شيء بالنسبة لي؟

49
00:03:34,482 --> 00:03:36,332
لا.

50
00:03:36,367 --> 00:03:40,086
لا شيء...
من الطفل؟

51
00:03:40,121 --> 00:03:42,589
رقم ليس هذه المرة.

52
00:03:42,624 --> 00:03:43,840
لكن لا تقلق عليه.

53
00:03:43,875 --> 00:03:46,342
انه بخير.

54
00:03:47,594 --> 00:03:50,713
أنت لن تفعل
نفسك أي خير.

55
00:03:50,748 --> 00:03:51,965
أنت تعرف ذلك.

56
00:03:52,000 --> 00:03:54,467
ملاحظة ذكية،
السيدة فيني.

57
00:03:54,502 --> 00:03:58,221
أوه، أنا أحبك و
ملاحظات ذكية.

58
00:03:58,256 --> 00:03:59,472
أعني ذلك.

59
00:03:59,507 --> 00:04:00,723
أنا أعني ذلك حقا.

60
00:04:00,758 --> 00:04:03,476
أنا أعرف.

61
00:04:03,511 --> 00:04:05,979
ماذا عن الأمر،
السيدة فيني؟

62
00:04:06,014 --> 00:04:08,481
إنه للضحك، أليس كذلك؟

63
00:04:08,516 --> 00:04:10,366
أليس من الضحك؟

64
00:04:27,168 --> 00:04:28,384
نعم.

65
00:04:29,636 --> 00:04:31,504
مرحبا السيد. فيليبس.

66
00:04:31,539 --> 00:04:32,755
ادخل.

67
00:04:35,892 --> 00:04:37,760
هل تريد
سيجارة؟

68
00:04:37,795 --> 00:04:39,012
حصلت على واحدة.

69
00:04:39,047 --> 00:04:40,897
حصلت على اثنين؟

70
00:04:42,148 --> 00:04:43,399
شكرًا لك.

71
00:04:45,902 --> 00:04:48,905
اه... حارة مظللة فقدت أمس.

72
00:04:48,940 --> 00:04:50,773
هذه هي الطريقة
العالم يا جورجي.

73
00:04:50,808 --> 00:04:53,910
الأغنياء يزدادون ثراءً
وتخسر التسديدات الطويلة.

74
00:04:53,945 --> 00:04:55,161
إذن ما العمل؟

75
00:04:55,196 --> 00:04:56,412
قلت أن لديه فرصة جيدة.

76
00:04:56,447 --> 00:04:58,281
لقد أخبرتني أنه ركض بشكل جيد
على المسار الرطب.

77
00:04:58,316 --> 00:05:01,034
قلت ذلك؟

78
00:05:01,069 --> 00:05:03,536
إثبات كم هو قليل
أنا أعرف عن الخيول، هاه؟

79
00:05:03,571 --> 00:05:04,921
ماذا سأفعل؟

80
00:05:04,956 --> 00:05:06,172
أراهن بكل النيكل الذي أملكه عليه.

81
00:05:06,207 --> 00:05:08,541
إنه مضحك، جورج.

82
00:05:08,576 --> 00:05:10,426
لا أستطيع التفكير في شيء.

83
00:05:10,461 --> 00:05:12,929
أوه. نكتة كبيرة.

84
00:05:12,964 --> 00:05:14,797
الكثير من الضحك.

85
00:05:14,832 --> 00:05:16,549
من أين حصلت على المال؟

86
00:05:16,584 --> 00:05:17,800
من أين أتت؟

87
00:05:19,686 --> 00:05:20,303
حصلت عليه.

88
00:05:20,338 --> 00:05:21,554
من أين؟

89
00:05:21,589 --> 00:05:23,439
من...من
حيث أعمل.

90
00:05:23,474 --> 00:05:24,057
"أين تعمل."

91
00:05:24,092 --> 00:05:25,942
سرقة ذوي الياقات البيضاء، هاه؟

92
00:05:25,977 --> 00:05:27,193
لقد اقترضته.

93
00:05:27,228 --> 00:05:29,696
لقد اقترضته،
بالتأكيد، لقد اقترضته.

94
00:05:29,731 --> 00:05:32,565
دون علمهم،
لقد اقترضته.

95
00:05:32,600 --> 00:05:33,816
كم أنا على حق؟

96
00:05:36,319 --> 00:05:38,071
إذن ما العمل يا جورجي؟

97
00:05:38,454 --> 00:05:40,957
سأذهب إلى السجن.

98
00:05:40,992 --> 00:05:43,076
سأقوم بإعداد كتاب عن ذلك.

99
00:05:43,111 --> 00:05:46,212
جورجي بورجي المسكين,
واحدة من السلالة-

100
00:05:46,247 --> 00:05:48,081
جوني-تأتي في الآونة الأخيرة الحكمة

101
00:05:48,116 --> 00:05:51,217
المطعمة
على رأس التخمين الثاني.

102
00:05:51,252 --> 00:05:53,836
لذلك أسأل مرة أخرى،
جورجي,

103
00:05:53,871 --> 00:05:55,722
ما يجب القيام به؟

104
00:06:05,732 --> 00:06:07,600
ماكس فيليبس بالخارج.

105
00:06:11,354 --> 00:06:13,856
لم أر
لك في خمسة أيام.

106
00:06:13,891 --> 00:06:15,108
يبدو وكأنه سنوات.

107
00:06:15,143 --> 00:06:16,359
أين الجميع؟

108
00:06:16,394 --> 00:06:16,993
لقد ذهب الجميع.

109
00:06:17,028 --> 00:06:18,861
استقرنا
حسابات الليلة.

110
00:06:18,896 --> 00:06:20,113
أين كنت؟

111
00:06:20,148 --> 00:06:21,364
سؤال معقول.

112
00:06:21,399 --> 00:06:23,249
أخذت الحافلة الخطأ؟

113
00:06:23,284 --> 00:06:25,118
أنت تعطيني
قصة خاطئة الآن

114
00:06:25,153 --> 00:06:27,620
سوف ينتهي بك الأمر
تحت العجلات.

115
00:06:27,655 --> 00:06:30,757
1,341 دولار. يا!
الأمور تتطلع.

116
00:06:30,792 --> 00:06:33,259
ذلك يعتمد على المكان
أنت تقوم بالبحث.

117
00:06:33,294 --> 00:06:35,762
من حيث أجلس،
أنا لا أحب الرأي.

118
00:06:35,797 --> 00:06:37,013
أنا لا أفعل ذلك
أفهمك يا ماكسي

119
00:06:37,048 --> 00:06:38,881
أنا أعاملك مثل
عمك المفضل

120
00:06:38,916 --> 00:06:40,767
وأنت تقاطعني مرتين.

121
00:06:40,802 --> 00:06:42,635
تم القبض على إيجاد.

122
00:06:42,670 --> 00:06:44,520
طفل بالاسم
لجورج رينولد

123
00:06:44,555 --> 00:06:45,772
لقد وضعت رهانًا معك-

124
00:06:46,389 --> 00:06:48,274
300 دولار، والحصان
لا مكان

125
00:06:48,309 --> 00:06:50,143
ومع ذلك، العجين
لم تصل لي أبدا.

126
00:06:50,178 --> 00:06:51,394
لماذا يا ماكسي؟

127
00:06:51,429 --> 00:06:53,279
سوف أعض. لماذا؟

128
00:06:53,314 --> 00:06:55,148
لأنك أعطيته
العودة، لهذا السبب.

129
00:06:55,183 --> 00:06:56,399
لقد ويل لي.

130
00:06:56,434 --> 00:06:58,284
وكان علي أن أخرج
والعثور على الطفل

131
00:06:58,319 --> 00:06:59,535
واسترد عجينتي.

132
00:06:59,570 --> 00:07:02,038
كان علي أن أعامله بقسوة
قليلا

133
00:07:02,073 --> 00:07:03,289
لأنه كان عنيداً

134
00:07:03,324 --> 00:07:05,158
كان ذلك كثيرًا
من المتاعب.

135
00:07:07,293 --> 00:07:09,162
مقابل 300 دولار رديء.

136
00:07:09,197 --> 00:07:12,298
نعم فظيعة
الكثير من المتاعب.

137
00:07:12,333 --> 00:07:14,167
لكنك تعلم
كيف سيكون الأمر يا ماكسي

138
00:07:14,202 --> 00:07:16,052
إذا تركت هذا يمر.

139
00:07:16,087 --> 00:07:18,554
سيكون الأول
من خط طويل.

140
00:07:18,589 --> 00:07:21,674
داخل ثلاثة أشهر،
لن يكون لدي قميص.

141
00:07:21,709 --> 00:07:23,559
يجب أن يكون للطفل
كانت مقنعة.

142
00:07:23,594 --> 00:07:24,811
اسأل الطفل.

143
00:07:24,846 --> 00:07:26,179
لقد سُئل.
انظر إلى وجهه.

144
00:07:26,214 --> 00:07:28,064
إذا لم أحصل على
تلك العجينة تعود

145
00:07:28,099 --> 00:07:29,315
انا ذاهب الى السجن.

146
00:07:29,350 --> 00:07:30,566
ألا تفهم،
السيد. موران؟

147
00:07:30,601 --> 00:07:31,818
سأذهب إلى السجن.

148
00:07:32,435 --> 00:07:33,686
أنت تمزقني
إلى قطع، طفل.

149
00:07:33,721 --> 00:07:34,937
الحق هنا.

150
00:07:34,972 --> 00:07:36,823
أنت تعرف ما هو
يهم معك يا رجل؟

151
00:07:36,858 --> 00:07:38,691
أنت تستمع إلى الرجال
مثل ماكس فيليبس.

152
00:07:38,726 --> 00:07:39,325
وكان هذا خطأ واحد.

153
00:07:39,360 --> 00:07:41,828
ماكس فيليبس لم يعط أبدا
أي شيء بعيدا في حياته.

154
00:07:41,863 --> 00:07:43,079
كم أنا على حق، ماكسي؟

155
00:07:43,114 --> 00:07:44,831
صحيح جدا.

156
00:07:44,866 --> 00:07:47,333
كعب
مع مجمع روبن هود،

157
00:07:47,368 --> 00:07:50,453
ولكنها رقيقة وقصيرة العمر،
جورجي بورجي.

158
00:07:50,488 --> 00:07:52,338
تذكر ذلك في المرة القادمة

159
00:07:52,373 --> 00:07:56,092
شخص ما يحاول تسليمك
شيء مقابل لا شيء.

160
00:07:56,127 --> 00:07:57,960
النظر في المصدر.

161
00:08:01,132 --> 00:08:02,348
نعم.

162
00:08:02,383 --> 00:08:03,599
من؟

163
00:08:03,634 --> 00:08:05,468
إنه مشغول الآن.

164
00:08:05,503 --> 00:08:06,719
حسنًا، حسنًا.

165
00:08:06,754 --> 00:08:07,970
إنها صاحبة المنزل الخاص بك.

166
00:08:08,005 --> 00:08:09,856
يقول هناك
برقية لك.

167
00:08:09,891 --> 00:08:12,358
نعم السيدة. فيني.

168
00:08:12,393 --> 00:08:15,478
افتحه.

169
00:08:15,513 --> 00:08:17,363
قسم الجيش ؟

170
00:08:17,398 --> 00:08:19,365
حسنًا، اقرأها لي.

171
00:08:24,370 --> 00:08:26,239
لا.

172
00:08:28,124 --> 00:08:29,375
لا...

173
00:08:33,129 --> 00:08:36,249
لا، أنا بخير، السيدة. فيني.

174
00:08:36,284 --> 00:08:38,134
شكرًا لك.

175
00:08:40,002 --> 00:08:40,636
شكرًا لك.

176
00:09:05,161 --> 00:09:07,029
بيب يموت.

177
00:09:08,915 --> 00:09:12,034
طفلي يموت في...

178
00:09:12,069 --> 00:09:15,788
في مكان يسمى جنوب فيتنام.

179
00:09:15,823 --> 00:09:19,542
لا يوجد حتى من المفترض
أن تكون هناك حرب مستمرة هناك

180
00:09:19,577 --> 00:09:22,044
لكن ابني يموت.

181
00:09:23,930 --> 00:09:26,432
انها للضحك.

182
00:09:26,467 --> 00:09:30,186
أقسم أنه للضحك.

183
00:09:30,221 --> 00:09:33,689
مهلا، ماكس، أوه، مهلا،
طفل، أنا آسف.

184
00:09:33,724 --> 00:09:36,192
كان طفلي يحب
المتنزهات.

185
00:09:36,227 --> 00:09:39,946
اعتدت أن آخذه
في ليلة السبت.

186
00:09:39,981 --> 00:09:42,448
انها ليست مثل الطفل
ميت بالفعل.

187
00:09:42,483 --> 00:09:43,699
ما أعنيه هو...

188
00:09:43,734 --> 00:09:46,202
عندما لم أكن في حالة سكر جدا،

189
00:09:46,237 --> 00:09:48,070
أو عندما لم أكن كذلك
خارج الخداع بالنسبة لك،

190
00:09:48,105 --> 00:09:52,458
اعتدت أن آخذه
إلى مدينة الملاهي.

191
00:09:53,709 --> 00:09:57,463
هل تعرف شيئًا يا موران؟
أعتقد أنك مخطئ.

192
00:09:57,498 --> 00:10:01,467
أعتقد أنني أعطيت
شيء بعيدا.

193
00:10:01,502 --> 00:10:04,587
طفلي، بيب.

194
00:10:04,622 --> 00:10:05,838
الجزء الجيد مني.

195
00:10:05,873 --> 00:10:07,723
الجزء النظيف.

196
00:10:07,758 --> 00:10:10,843
الجزء ط
كان فخورا.

197
00:10:10,878 --> 00:10:12,728
جورجي، أنت
ضع هذا مرة أخرى

198
00:10:12,763 --> 00:10:13,346
حيث
جاء من.

199
00:10:13,381 --> 00:10:16,482
الآن، ماكسي، أنا آسف
عن طفلك، ولكن...

200
00:10:16,517 --> 00:10:17,483
لا أكثر! لا أكثر!

201
00:10:17,518 --> 00:10:20,603
منذ 20 عامًا، كان يجب أن أفعل ذلك
يبصقون الحق في عينك.

202
00:10:20,638 --> 00:10:21,854
منذ 20 عامًا،
كان يجب أن أعرف

203
00:10:21,889 --> 00:10:24,357
كم هو قليل من الوقت الرجل
عليه أن يربي ابنه.

204
00:10:24,991 --> 00:10:26,859
متأخرا قليلا
الشرف الآن، جورج.

205
00:10:26,894 --> 00:10:28,110
اخرج من هنا.

206
00:10:28,145 --> 00:10:29,996
المشي بأسرع ما يمكن
كما يمكنك.

207
00:10:30,031 --> 00:10:31,247
لا تنظر
خلفك.

208
00:10:33,115 --> 00:10:36,252
موران، إذا كان ابنك
الوصول إلى سيجارة ،

209
00:10:36,287 --> 00:10:38,120
أخبره بالدخان
يزعجني.

210
00:10:38,155 --> 00:10:39,372
إذا هو وصل
لأي شيء آخر،

211
00:10:39,407 --> 00:10:40,623
أخبره أنني سأقطع
قلبه خارج

212
00:10:40,658 --> 00:10:41,874
قبل أن يصل إلى منتصف الطريق
يصل إليه،

213
00:10:41,909 --> 00:10:43,125
ثم سأذهب
للعمل عليك.

214
00:10:49,765 --> 00:10:51,634
اخرج. اخرج من هنا!

215
00:10:51,669 --> 00:10:52,768
يتحرك!

216
00:11:26,552 --> 00:11:28,421
كنت ذاهبا للتغيير.

217
00:11:30,306 --> 00:11:32,174
هذه حقيقة، بيب.

218
00:11:32,209 --> 00:11:35,311
كنت...
كنت ذاهبا للتغيير.

219
00:11:35,346 --> 00:11:39,315
لقد كنت...كنت سأقابلك
عندما نزلت من القارب.

220
00:11:41,817 --> 00:11:44,320
لذا الآن لم يعد هناك المزيد من الرهانات،

221
00:11:44,355 --> 00:11:46,822
وليس هناك المزيد من الزجاجات...

222
00:11:48,691 --> 00:11:53,696
...ولكن اه...

223
00:11:53,731 --> 00:11:56,832
ليس هناك المزيد من النقطة سواء.

224
00:12:02,088 --> 00:12:05,341
يا الله

225
00:12:05,376 --> 00:12:07,843
اذا انا...

226
00:12:07,878 --> 00:12:12,214
إذا كان بإمكاني التحدث معه فقط،
ترى؟

227
00:12:12,249 --> 00:12:15,351
لو كان بإمكاني رؤيته فقط...

228
00:12:17,219 --> 00:12:20,356
لو أستطيع فقط أن أقول له...

229
00:12:27,730 --> 00:12:29,615
حسنًا يا أصدقائي،
هذا سوف يفعل ذلك.

230
00:12:29,650 --> 00:12:31,484
دعونا نرى ما إذا كان سينجو
لمدة ساعة.

231
00:12:31,519 --> 00:12:35,871
إذا كان بإمكانه الصمود لفترة طويلة،
أعتقد أنه سيصمد للأبد

232
00:12:35,906 --> 00:12:37,740
حسناً، حظاً موفقاً لك...

233
00:12:37,775 --> 00:12:40,876
ماذا كان اسمه؟ نقطة؟

234
00:12:40,911 --> 00:12:45,247
بالتوفيق لك يا بيب

235
00:13:40,386 --> 00:13:42,271
نقطة؟

236
00:13:42,306 --> 00:13:44,139
نقطة.

237
00:13:47,643 --> 00:13:49,528
مهلا، نقطة.

238
00:13:49,563 --> 00:13:53,282
مهلا، البوب،
لقد كنت أنتظر.

239
00:13:53,317 --> 00:13:54,783
مهلا، نقطة!

240
00:14:05,044 --> 00:14:06,295
مهلا، نقطة.

241
00:14:07,546 --> 00:14:09,415
بيب، يا ولدي.

242
00:14:09,450 --> 00:14:11,917
بوب، لقد كنت أنتظر
لفترة طويلة.

243
00:14:11,952 --> 00:14:15,054
مهلا، نقطة.

244
00:14:20,059 --> 00:14:21,927
أوه، نقطة، مهلا!

245
00:14:21,962 --> 00:14:23,178
نقطة.

246
00:14:24,430 --> 00:14:26,565
عمرك عشر سنوات
القديمة مرة أخرى، نقطة.

247
00:14:26,600 --> 00:14:28,434
كيف حالك
عشر سنوات مرة أخرى؟

248
00:14:28,469 --> 00:14:30,319
هذا ما أنا عليه، بوب.

249
00:14:30,354 --> 00:14:32,821
عمري عشر سنوات،
وهي ليلة السبت.

250
00:14:32,856 --> 00:14:34,690
قلت لمقابلتك
في منتصف الطريق،

251
00:14:34,725 --> 00:14:36,575
ولقد كنت أنتظر.

252
00:14:36,610 --> 00:14:39,078
كنت خائفا
أنت لن تأتي.

253
00:14:39,113 --> 00:14:40,329
لكنني لا أفهم.

254
00:14:40,364 --> 00:14:41,580
أنا حقا لا أفهم.

255
00:14:41,615 --> 00:14:43,449
في بعض الأحيان لا تفعل ذلك
تظهر، البوب.

256
00:14:43,484 --> 00:14:45,951
في بعض الأحيان عندما تكون مريضا
أو شيء من هذا.

257
00:14:46,585 --> 00:14:49,088
تتذكر ماذا
اعتدت أن أقول، نقطة.

258
00:14:49,123 --> 00:14:50,956
هل تتذكر؟
أتذكر.

259
00:14:50,991 --> 00:14:52,841
اعتدت أن أقول

260
00:14:52,876 --> 00:14:55,344
مهلا، بيب، من
أفضل صديق لك؟

261
00:14:55,379 --> 00:14:57,846
مهلا، البوب،
أنت أفضل أصدقائي.

262
00:15:05,971 --> 00:15:07,856
أوه!

263
00:15:07,891 --> 00:15:09,725
ماذا تريد أن تفعل؟

264
00:15:09,760 --> 00:15:12,728
ماذا عن بعض الرحلات، بوب،
أو بعض حلوى القطن؟

265
00:15:12,763 --> 00:15:13,979
بالتأكيد. بعض الرحلات

266
00:15:14,014 --> 00:15:15,731
وبعض حلوى القطن.

267
00:15:15,766 --> 00:15:16,982
أي شيء تريده.
أي شيء على الإطلاق.

268
00:15:17,017 --> 00:15:19,485
لكن يا بيب، أنت كذلك
عشر سنوات مرة أخرى.

269
00:15:20,119 --> 00:15:21,370
أنا لا أفهم ذلك.

270
00:15:21,405 --> 00:15:23,872
لا يجعل
أي فرق الآن.

271
00:15:23,907 --> 00:15:24,623
نحن هنا، و
نحن معًا،

272
00:15:24,658 --> 00:15:26,492
ويمكننا أن نذهب
في بعض الرحلات.

273
00:15:26,527 --> 00:15:28,377
بالتأكيد نستطيع.

274
00:15:28,412 --> 00:15:30,245
بالتأكيد نستطيع، نقطة.

275
00:15:41,140 --> 00:15:43,008
دعنا نذهب.

276
00:15:52,267 --> 00:15:53,519
يا.

277
00:15:53,554 --> 00:15:56,021
هيا يا بوب.

278
00:16:02,911 --> 00:16:04,163
قف!

279
00:16:04,198 --> 00:16:05,414
بوب، مساعدة، مساعدة.

280
00:16:05,449 --> 00:16:06,031
اه.

281
00:16:13,422 --> 00:16:14,673
ماذا عن هذا؟

282
00:16:14,708 --> 00:16:16,542
أوه، أنيق.

283
00:16:19,713 --> 00:16:20,929
هيا يا أبي.

284
00:16:32,191 --> 00:16:35,310
عمل البندقية،
وليس الفكين.

285
00:16:41,602 --> 00:16:42,317
لقد ضربت بطة.

286
00:16:42,352 --> 00:16:43,569
بيب، لقد ضربت بطة.

287
00:16:43,604 --> 00:16:46,071
لقد ضربته.

288
00:16:46,106 --> 00:16:47,322
نقطة.

289
00:16:47,357 --> 00:16:49,208
من هو أفضل صديق لك، بيب؟

290
00:16:49,243 --> 00:16:51,710
أنت يا بوب.
أنت أفضل صديق لي.

291
00:16:59,218 --> 00:17:01,086
ما الأمر يا بيب؟

292
00:17:04,223 --> 00:17:05,474
ماذا حدث؟

293
00:17:07,976 --> 00:17:09,228
بيب، ما الأمر؟

294
00:17:09,263 --> 00:17:11,096
بيب، استمع لي.

295
00:17:12,981 --> 00:17:14,850
نقطة.

296
00:17:16,101 --> 00:17:18,604
نقطة!

297
00:17:34,002 --> 00:17:35,504
نقطة.

298
00:17:40,509 --> 00:17:44,012
نقطة.

299
00:17:48,383 --> 00:17:49,635
نقطة.

300
00:17:55,390 --> 00:17:56,775
نقطة. نقطة.

301
00:17:56,810 --> 00:17:58,026
نقطة.

302
00:18:04,900 --> 00:18:07,402
عليك أن تفهم هذا.

303
00:18:08,036 --> 00:18:11,156
عليك أن تحاول والاستماع
وفهم.

304
00:18:11,191 --> 00:18:13,158
تلك الأوقات
عندما لم أكن بالجوار،

305
00:18:13,792 --> 00:18:15,043
عندما كنت خارج الخداع

306
00:18:15,078 --> 00:18:16,912
وكونه شلة،
أو عندما كنت في حالة سكر للغاية،

307
00:18:17,546 --> 00:18:20,048
وعندما أقوم بسحبك من
من منزل إلى آخر...

308
00:18:20,083 --> 00:18:22,417
لا يجعل
أي فرق الآن، البوب.

309
00:18:22,452 --> 00:18:24,670
فإنه يحدث فرقا، نقطة.

310
00:18:24,705 --> 00:18:26,555
إنه يحدث فرقًا

311
00:18:26,590 --> 00:18:29,675
لأنني أريدك أن تعرف
أن لا رجل...

312
00:18:29,710 --> 00:18:31,560
أوه، استمع لي، الابن.

313
00:18:31,595 --> 00:18:35,314
لم يحب أي رجل صبيًا على الإطلاق
أي أكثر مما أحبك.

314
00:18:35,349 --> 00:18:36,565
كان ذلك بسبب...

315
00:18:36,600 --> 00:18:39,685
حسنا، لأنني حلمت
بدلا من فعل.

316
00:18:39,720 --> 00:18:42,821
تمنيت وتمنيت
بدلا من حاول.

317
00:18:42,856 --> 00:18:47,826
ولكن كما الله شاهدي، نقطة،
أحببتك.

318
00:18:47,861 --> 00:18:51,947
انظر، لن أكون قادرًا
لوضعها في الكلمات

319
00:18:51,982 --> 00:18:54,082
لأنه لا يوجد أي لغة،
لكن...

320
00:18:54,117 --> 00:18:55,951
لكني أحبك.

321
00:18:58,837 --> 00:19:00,088
نقطة.

322
00:19:00,123 --> 00:19:03,208
لا يمكنك أن تتركني الآن.

323
00:19:03,243 --> 00:19:05,093
لا يمكنك أن تذهب بعيدا عني الآن.

324
00:19:05,128 --> 00:19:06,962
نقطة.

325
00:19:09,214 --> 00:19:10,966
نقطة.

326
00:19:11,717 --> 00:19:14,219
نقطة. نقطة.

327
00:19:14,254 --> 00:19:16,355
نقطة!

328
00:19:16,972 --> 00:19:19,474
نقطة. نقطة.

329
00:19:19,509 --> 00:19:21,360
نقطة؟

330
00:19:21,395 --> 00:19:23,862
لقد انتهت الساعة الآن يا بوب.

331
00:19:23,897 --> 00:19:25,113
يجب على  أن أذهب.

332
00:19:25,148 --> 00:19:26,982
أنا لا أنتمي هنا.

333
00:19:27,017 --> 00:19:31,620
كما ترى، يا بوب، لقد انتهت الساعة،
وأنا أموت.

334
00:19:31,655 --> 00:19:35,624
أنت...أنت مجرد طفل.

335
00:19:35,659 --> 00:19:38,744
أنت مجرد طفل صغير، بيب.

336
00:19:38,779 --> 00:19:40,629
لا يمكنك أن تموت.

337
00:19:41,129 --> 00:19:44,249
أريد أن أقضي الباقي
من حياتي معك

338
00:19:44,284 --> 00:19:46,134
والقيام بالأشياء من أجلك
ويعطيك الأشياء.

339
00:19:46,169 --> 00:19:48,003
هذا كل ما في الحياة
يعني بالنسبة لي بعد الآن.

340
00:19:48,038 --> 00:19:49,888
هذا هو الشيء الوحيد
هذا مهم.

341
00:19:50,505 --> 00:19:53,642
وبيب، أعدك
أنها لن تكون المزيد من الزجاجات،

342
00:19:53,677 --> 00:19:55,510
ولا مزيد من الخداع، لا شيء،

343
00:19:55,545 --> 00:19:58,013
وليس هناك حاجة إلى الانتظار
بالنسبة لي.

344
00:19:58,048 --> 00:19:59,147
نقطة.

345
00:19:59,182 --> 00:20:00,399
نقطة!

346
00:20:11,026 --> 00:20:13,161
أنا أموت يا بوب.

347
00:20:13,196 --> 00:20:16,415
أنا آسف،
ولكن لا بد لي من العودة.

348
00:20:16,665 --> 00:20:17,916
لماذا يا نقطة؟

349
00:20:19,167 --> 00:20:20,419
لماذا؟

350
00:21:06,331 --> 00:21:08,834
يا إلهي؟

351
00:21:11,336 --> 00:21:13,221
يا إلهي...

352
00:21:15,724 --> 00:21:18,226
سأعقد صفقة معك.

353
00:21:21,346 --> 00:21:24,483
أعطيك...

354
00:21:24,518 --> 00:21:34,493
أعطيك الذبيحة الرطبة
من الشيخوخة، احمق ضعيف.

355
00:21:34,528 --> 00:21:36,361
أعطيك لي.

356
00:21:38,246 --> 00:21:41,366
كل ما عليك أن ترد
هو نقطة.

357
00:21:45,120 --> 00:21:50,759
من فضلك يا إلهي، لا تأخذ ابني.

358
00:21:52,627 --> 00:21:54,513
لو سمحت.

359
00:21:57,632 --> 00:21:59,518
خذني.

360
00:22:02,020 --> 00:22:03,889
خذني.

361
00:22:42,677 --> 00:22:43,929
هل أنت بخير يا بيب؟

362
00:22:43,964 --> 00:22:45,814
أوه بالتأكيد.
أنا بخير.

363
00:22:45,849 --> 00:22:47,065
إنه هذا الجني
حفيد لي.

364
00:22:47,100 --> 00:22:48,316
إنها تريد أن تستمر
عجلة فيريس.

365
00:22:48,351 --> 00:22:50,185
تريد أن
تعال معنا؟

366
00:22:50,220 --> 00:22:51,186
اه، لا، شكرا.

367
00:22:51,221 --> 00:22:52,437
سأقوم بالتجول نوعاً ما.

368
00:22:52,472 --> 00:22:55,574
كما تعلمون، هذا المكان يذكرني
من والدك،

369
00:22:55,609 --> 00:22:56,825
رحمه الله.

370
00:22:56,860 --> 00:22:59,945
لقد كان يتحدث عن أخذك
هنا طوال الوقت.

371
00:22:59,980 --> 00:23:02,447
نعم، بالتأكيد كان لدينا
بعض الأوقات الجيدة.

372
00:23:02,482 --> 00:23:04,950
أوه، لقد قضينا بعض الأوقات الرائعة.

373
00:23:04,985 --> 00:23:06,451
انظر، سوف نلتقي بك
أكثر من عجلة فيريس

374
00:23:06,486 --> 00:23:07,702
عندما ننزل، هاه؟

375
00:23:07,737 --> 00:23:08,954
تمام.
وقتا ممتعا.

376
00:23:08,989 --> 00:23:11,456
نعم. أنت تشاهد
خارج، هاه، نقطة؟

377
00:23:39,985 --> 00:23:44,372
استخدم البندقية وليس الفكين.

378
00:23:44,407 --> 00:23:48,743
هذا ما اعتاد بوب أن يقوله.

379
00:23:50,629 --> 00:23:53,131
مهلا، بوب، أنت أفضل صديق لي.

380
00:23:53,166 --> 00:23:55,634
كنت دائما.

381
00:24:00,639 --> 00:24:03,141
تعليق قليل جدا هنا

382
00:24:03,176 --> 00:24:05,644
حفظ لهذا جانبا صغيرا.

383
00:24:05,679 --> 00:24:09,397
أن روابط اللحم
عميقة وقوية.

384
00:24:09,432 --> 00:24:11,266
أن القدرة على الحب

385
00:24:11,301 --> 00:24:14,402
أمر حيوي وغني
وجميع الوظائف المستهلكة

386
00:24:14,437 --> 00:24:16,271
من الحيوان البشري

387
00:24:16,306 --> 00:24:19,407
وأنه يمكنك أن تجد النبل
والتضحية والحب

388
00:24:19,442 --> 00:24:21,910
أينما يمكنك البحث عنها-

389
00:24:21,945 --> 00:24:26,281
أسفل الكتلة، في القلب
أو في منطقة الشفق.

390
00:24:32,571 --> 00:24:33,538
والآن يا سيد. سيرلينج.

391
00:24:33,573 --> 00:24:34,789
منطقة الشفق التالية،

392
00:24:34,824 --> 00:24:37,926
نحن نشتغل بالفنون الرجولية
مع عرض يسمى "الصلب".

393
00:24:37,961 --> 00:24:39,794
مكتوبة خصيصا بالنسبة لنا
بواسطة ريتشارد ماثيسون،

394
00:24:40,428 --> 00:24:42,931
هذا ليس مجرد
لهواة مصارعة الجوائز

395
00:24:42,966 --> 00:24:45,433
لأن القصة
هو أبعد من ذلك

396
00:24:45,468 --> 00:24:47,302
أي شيء يتعلق عن بعد
ماركيز كوينزبيري.

397
00:24:47,337 --> 00:24:49,804
بل هو حنون ومؤثر
وتحليل اللمس

398
00:24:49,839 --> 00:24:51,056
من بعض الناس الغريبين جداً

399
00:24:51,091 --> 00:24:54,192
لي مارفن وجو مانتل
قم بالنزهة في منطقة الشفق

400
00:24:54,227 --> 00:24:56,695
التالي في "الصلب".